1
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
{\an8}TICANDO

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,840
O TIQUE CONTINUA

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,959
guincho dos pneus

4
00:00:26,960 --> 00:00:30,000
O TIQUE CONTINUA

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,440
PARADAS DE tique-taque
CLIQUE NAS ENGRENAGENS

6
00:01:32,200 --> 00:01:36,919
Então, eu meio que embosquei ele
depois da palestra, e eu disse:

7
00:01:36,920 --> 00:01:40,599
“Quero escrever para o Herald.
Como faço para fazer isso?"

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,719
E ele se lembrou de mim,

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,999
provavelmente porque eu estava perguntando
tantas perguntas.

10
00:01:44,000 --> 00:01:48,959
E ele disse para lhe enviar três
exemplos do meu melhor trabalho de escrita,

11
00:01:48,960 --> 00:01:50,719
então eu fiz.

12
00:01:50,720 --> 00:01:54,359
E então, quinta-feira, ele me mandou um e-mail,
e ele disse:

13
00:01:54,360 --> 00:01:58,440
se eu voltar para ele com
uma grande história com a mesma energia...

14
00:01:59,880 --> 00:02:03,239
...ele vai me dar um emprego.
ELA RI

15
00:02:03,240 --> 00:02:05,840
Eu posso realmente ver o quão importante
isto é para você, Caryl.

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Diga-me o que está acontecendo.

17
00:02:14,560 --> 00:02:16,040
E se...

18
00:02:17,600 --> 00:02:20,559
E se eu fizer coisas estúpidas de novo?

19
00:02:20,560 --> 00:02:22,880
É normal ficar ansioso quando...
Não, mas...

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,399
... e se eu não conseguir me controlar?

21
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Então você vai parar.
E você vai se recuperar.

22
00:02:32,120 --> 00:02:34,479
E então você continuará.

23
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
Como você sabe que pode.

24
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
Sim, você está certo.

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,799
CANTANDO: Nossa terra, nossa água!
Nossa terra, nossa água!

26
00:03:04,800 --> 00:03:09,079
Nossa terra, nossa água!

27
00:03:09,080 --> 00:03:12,039
{\an8}BUZINHOS BUZINANDO
GRITOS IRRITADOS

28
00:03:12,040 --> 00:03:16,599
O CANTO CONTINUA
Vamos... vamos.

29
00:03:16,600 --> 00:03:20,279
Greenforge está aqui para ajudar
a comunidade.

30
00:03:20,280 --> 00:03:24,359
Nós entendemos e aceitamos
suas preocupações,

31
00:03:24,360 --> 00:03:26,719
e se você olhar
a imagem inteira...

32
00:03:26,720 --> 00:03:29,839
O CANTO CONTINUA
Chifres buzinando

33
00:03:29,840 --> 00:03:31,479
Se você olhar a imagem inteira,

34
00:03:31,480 --> 00:03:34,039
você verá um plano para
investimento local substancial,

35
00:03:34,040 --> 00:03:36,359
especialmente para a formação e o emprego.

36
00:03:36,360 --> 00:03:38,119
MULTIDÃO EXCLAMA

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,799
Senhoras e senhores, senhoras e senhores,

38
00:03:39,800 --> 00:03:41,039
se você me deixar falar,

39
00:03:41,040 --> 00:03:42,439
você pode aprender alguma coisa.

40
00:03:42,440 --> 00:03:43,879
MULTIDÃO JEERS

41
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
De... de interesse.

42
00:03:46,160 --> 00:03:48,519
CANTANDO: Nossa terra, nossa água!

43
00:03:48,520 --> 00:03:52,319
O que está acontecendo?
Manifestantes por todas as ruas.

44
00:03:52,320 --> 00:03:57,999
Nossa terra, nossa água!

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,920
O CANTO CONTINUA

46
00:04:06,760 --> 00:04:10,639
Nossa terra, nossa água!
Nossa terra...

47
00:04:10,640 --> 00:04:11,960
Já ouvimos tudo isso antes!

48
00:04:13,680 --> 00:04:18,639
Por favor, por favor, por favor, dê o
painel a oportunidade de responder.

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,799
Todos receberão um
oportunidade de falar.

50
00:04:20,800 --> 00:04:24,760
Fale o quanto quiser,
Não estou vendendo minha casa.

51
00:04:36,000 --> 00:04:38,679
CANTANDO: Nossa terra, nossa água!

52
00:04:38,680 --> 00:04:41,159
Ei, você, oi!

53
00:04:41,160 --> 00:04:43,679
Você não tem
algo melhor para fazer?

54
00:04:43,680 --> 00:04:46,559
Ei, loirinha! Saia da estrada!

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,399
Eu só quero ir trabalhar!

56
00:04:48,400 --> 00:04:52,159
...Nossa água!
Nossa terra, nossa água!

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,399
BUZINAS
O CANTO CONTINUA

58
00:04:54,400 --> 00:04:57,559
ELA GRITA
Ei! O que você está fazendo?!

59
00:04:57,560 --> 00:05:01,599
Volta aqui, oi! Ei!

60
00:05:01,600 --> 00:05:04,759
OK? Sim, obrigado. Malbi!

61
00:05:04,760 --> 00:05:07,039
Você está bem? Sim.

62
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
Você não se machucou?

63
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
Aquele era Rhys Owen?
Ah Merda.

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,559
Mistura de Orwell e Dickens
de precisão jornalística

65
00:05:33,560 --> 00:05:39,279
e a arte literária era ao mesmo tempo gentil
e nitidamente observado.

66
00:05:39,280 --> 00:05:42,719
Quero dizer, uma e outra vez,
eles demonstraram falta de medo

67
00:05:42,720 --> 00:05:45,639
ao falar contra as injustiças,

68
00:05:45,640 --> 00:05:49,239
mesmo quando isso significava ir
frente a frente com o establishment.

69
00:05:49,240 --> 00:05:53,719
E, com sua sucinta,
escrita provocativa e transparente,

70
00:05:53,720 --> 00:05:56,719
eles obrigaram seus leitores
não só para aprender

71
00:05:56,720 --> 00:05:58,359
sobre essas injustiças,

72
00:05:58,360 --> 00:06:01,559
mas para realmente ter empatia
com os oprimidos,

73
00:06:01,560 --> 00:06:03,999
habitar seu ponto de vista -

74
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
e assim, pela primeira vez,
para desafiar o status quo.

75
00:06:10,320 --> 00:06:13,199
Sim, tudo bem.
Basta enviar por e-mail diretamente para mim.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,559
OK, obrigado. Olá, Caryl.

77
00:06:14,560 --> 00:06:16,759
Ouvi dizer que alguém conseguiu
para colocar um pé na porta

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,079
no Western Herald?

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,839
Se eu escrever algo bom o suficiente.
Ah, vamos lá.

80
00:06:20,840 --> 00:06:22,679
Basta encontrar algo que lhe interessa,

81
00:06:22,680 --> 00:06:24,159
algo que precisa ser ouvido,

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,679
e então você pode escrever
com paixão.

83
00:06:25,680 --> 00:06:26,959
Sim, eu preciso disso.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,759
Tenho certeza que você vai surpreendê-los.

85
00:06:28,760 --> 00:06:31,519
Seu grupo está indo para
uma bebida mais tarde, não é?

86
00:06:31,520 --> 00:06:33,559
Tenho um encontro esta noite.

87
00:06:33,560 --> 00:06:34,879
Ah, entendi.

88
00:06:34,880 --> 00:06:36,599
Eu apenas pensei
É melhor eu fazer um esforço.

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,839
Não estou ficando mais jovem.

90
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Ah, boa sorte com isso.
Obrigado.

91
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Obrigado, cariad.

92
00:06:49,120 --> 00:06:51,759
Me desculpe,
mas não podemos atendê-lo aqui.

93
00:06:51,760 --> 00:06:54,639
Posso perguntar por quê?
Você sabe muito bem por que,

94
00:06:54,640 --> 00:06:56,559
e eu não vou ter
uma conversa sobre isso.

95
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Oh, deixe-o tomar uma cerveja!

96
00:07:00,360 --> 00:07:01,879
Olhe para este de vocês.

97
00:07:01,880 --> 00:07:03,479
ELE RI

98
00:07:03,480 --> 00:07:06,319
Lá está ela, minha prima,
o "herói de ação".

99
00:07:06,320 --> 00:07:08,959
Oh, Deus, isso é tão embaraçoso.

100
00:07:08,960 --> 00:07:13,199
Você pode tentar no futuro,
o Leão Vermelho ou em outro lugar.

101
00:07:13,200 --> 00:07:16,079
Eu sei que você acha que sabe a verdade,
mas você não.

102
00:07:16,080 --> 00:07:17,959
Porque eu mesmo não sei.

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,439
Como eu disse, experimente o Red Lion.

104
00:07:20,440 --> 00:07:22,439
Jogado aos lobos,
eles eram, sabe?

105
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Ambos.

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,359
Por que ele disse isso?
Sobre não saber a verdade.

107
00:07:41,360 --> 00:07:42,999
Eu realmente não sei, bah.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,799
Certo, vocês dois vão
pedir comida?

109
00:07:44,800 --> 00:07:46,639
Ou você está apenas indo
tomar uma bebida?

110
00:07:46,640 --> 00:07:49,960
Er, dois litros de Bulwell,
por favor, Eunice. Certo.

111
00:08:07,240 --> 00:08:10,639
- Caril? Ei.
- Olá. Eles riem

112
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Ah. Oh.

113
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Legal.

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,119
Er, vamos?

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,840
Sim, sim, vamos... verificar isso
coisa, vamos? Hum-hm.

116
00:08:25,960 --> 00:08:29,759
Então, você deixou de correr
um açougue

117
00:08:29,760 --> 00:08:31,719
estudar jornalismo?

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,799
Sim. Eu vendi.

119
00:08:34,800 --> 00:08:36,119
eu queria um c...

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Não, eu precisava de uma mudança.

121
00:08:39,160 --> 00:08:42,520
Aposto que você ainda conhece o caminho
um pedaço de carne, não é?

122
00:08:44,520 --> 00:08:45,999
O que você faz de novo?

123
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Programas. Do lado das vendas.

124
00:08:49,920 --> 00:08:51,639
Próximo, por favor.

125
00:08:51,640 --> 00:08:56,360
Duas cervejas, por favor.

126
00:08:59,000 --> 00:09:00,839
Capel Celyn em 1964,

127
00:09:00,840 --> 00:09:04,159
pouco antes de inundarem
a aldeia.

128
00:09:04,160 --> 00:09:06,199
Por que inundá-lo?

129
00:09:06,200 --> 00:09:09,159
Eles estavam criando um reservatório,

130
00:09:09,160 --> 00:09:11,239
para enviar água para Liverpool.

131
00:09:11,240 --> 00:09:14,399
Não parece bom.
A mesma coisa aconteceu em Nantwen.

132
00:09:14,400 --> 00:09:16,839
Tive uma tia-avó que teve que se mudar.

133
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
Isso é uma pena.

134
00:09:19,120 --> 00:09:21,799
Eles querem expandi-lo novamente.

135
00:09:21,800 --> 00:09:24,439
Houve um protesto em
minha cidade esta manhã.

136
00:09:24,440 --> 00:09:28,239
Bem, parece
a história está se repetindo.

137
00:09:28,240 --> 00:09:31,679
Imagine tudo
isso é familiar para você,

138
00:09:31,680 --> 00:09:35,959
sua casa, sua escola, capela,

139
00:09:35,960 --> 00:09:38,479
destruído, simplesmente assim.

140
00:09:38,480 --> 00:09:42,640
Eu me pergunto se coisas artísticas como essa
alguma vez muda alguma coisa?

141
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Eu acho que pode.

142
00:09:47,720 --> 00:09:51,799
Se isso faz você ver coisas de
a perspectiva de outra pessoa,

143
00:09:51,800 --> 00:09:55,119
isso pode fazer você fazer perguntas.

144
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
Te anima, não acha?

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,079
Eu o reconheço.

146
00:10:04,080 --> 00:10:05,959
"Llyr Owen, ativista."

147
00:10:05,960 --> 00:10:09,519
Llyr Owen. Sim, claro.
Isto é sobre Nantwen.

148
00:10:09,520 --> 00:10:14,119
H-Ele morreu tentando explodir
nos anos 90.

149
00:10:14,120 --> 00:10:17,399
Instalação de vídeo
por Mabli Owen Davies...

150
00:10:17,400 --> 00:10:20,160
Ela será parente dele.
Eu me pergunto se eu a conheço.

151
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Er, outra cerveja? Sim, por favor.

152
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
Eu gosto do que você disse antes.

153
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Sobre ver coisas de
perspectivas de outras pessoas.

154
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Obrigado.

155
00:10:43,680 --> 00:10:46,159
O que você acha que ele está pensando?

156
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
Ele provavelmente está tentando
para resolver alguma coisa.

157
00:10:49,720 --> 00:10:51,239
Como o que?

158
00:10:51,240 --> 00:10:53,639
O cara na minha frente pegou
as duas últimas cervejas,

159
00:10:53,640 --> 00:10:55,599
então eu comprei isso.

160
00:10:55,600 --> 00:10:58,320
Er, vermelho, por favor.
Aí está você. Obrigado.

161
00:11:00,560 --> 00:11:02,639
Quero dizer, você pensaria no básico,
não é?

162
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
Pegue cerveja suficiente.

163
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Há um bar legal por perto
a esquina.

164
00:11:21,080 --> 00:11:23,439
Foi um longo dia.

165
00:11:23,440 --> 00:11:25,279
Estou bastante exausto, para ser sincero.

166
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Sim. Eu também. Hum.

167
00:11:28,760 --> 00:11:31,359
Er... até mais, então.

168
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
Tchau.

169
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Liga para mim.

170
00:11:39,240 --> 00:11:41,279
Você não vai ligar para ele,
você é?

171
00:11:41,280 --> 00:11:42,400
Não.

172
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
Eu conheço você?

173
00:11:47,360 --> 00:11:48,919
Eu não acho.

174
00:11:48,920 --> 00:11:50,160
Prazer em conhecê-lo, no entanto.

175
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
Você...?

176
00:11:56,160 --> 00:11:58,719
Você gosta de uma bebida?

177
00:11:58,720 --> 00:12:02,600
Oh, eu adoraria, mas eu tenho
para voltar para o meu velho.

178
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Ta'ra.

179
00:12:22,680 --> 00:12:26,320
SINAIS DE TELEFONE

180
00:14:13,640 --> 00:14:15,000
Ah, estou morrendo de fome.

181
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Aqui está, duas fichas
e molho de curry.

182
00:14:18,720 --> 00:14:20,599
Felicidades, querido.

183
00:14:20,600 --> 00:14:22,880
PORTA ABRE E FECHA

184
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Rapazes, são 15h20.

185
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Aqui você vai.

186
00:14:35,560 --> 00:14:37,399
Vamos, tenho pessoas esperando.

187
00:14:37,400 --> 00:14:39,239
Ah, ah.

188
00:14:39,240 --> 00:14:41,959
Ah, isso servirá?

189
00:14:41,960 --> 00:14:43,719
ELA SUSPIRA ALTO
Basta tê-los.

190
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
ELES RISAM

191
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Vamos.

192
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
Olá?

193
00:14:57,480 --> 00:14:58,799
Olá?

194
00:14:58,800 --> 00:15:00,559
Ah, desculpe.

195
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
O que posso pegar para você?

196
00:15:03,960 --> 00:15:08,679
Erm, você ainda faz isso
tortas de peixe redondas?

197
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Não faço isso há anos, amor.
Hum.

198
00:15:12,120 --> 00:15:14,119
Quero um bacalhau com batatas fritas,
então, por favor,

199
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
e um ovo em conserva para meu pai.

200
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
Tudo bem?

201
00:15:33,640 --> 00:15:36,279
Em que diabos você estava pensando?

202
00:15:36,280 --> 00:15:40,359
Vovô, as pessoas não querem
extensão do reservatório.

203
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
Muitas pessoas fazem isso.

204
00:15:41,840 --> 00:15:44,399
Como você deve ter visto,
se você veio para a consulta.

205
00:15:44,400 --> 00:15:46,679
Esse é o lugar para dar a sua opinião.

206
00:15:46,680 --> 00:15:49,439
Nós dois sabemos que teria
foi uma perda de tempo.

207
00:15:49,440 --> 00:15:51,039
Você tem sorte de não ser preso.

208
00:15:51,040 --> 00:15:53,879
Sim - mas não estávamos.

209
00:15:53,880 --> 00:15:55,960
Olha...

210
00:15:57,960 --> 00:16:00,639
...e se eu te desse algum dinheiro?

211
00:16:00,640 --> 00:16:03,279
Uma quantia sensata, mas decente.

212
00:16:03,280 --> 00:16:07,639
Você sabe, você poderia ir para
Europa, Itália talvez.

213
00:16:07,640 --> 00:16:10,559
Você não queria fazer
outro curso de pintura?

214
00:16:10,560 --> 00:16:12,399
Você está tentando me subornar?

215
00:16:12,400 --> 00:16:14,599
Mabli, não há nada
aqui para você, amor.

216
00:16:14,600 --> 00:16:17,119
Não cabe a mim decidir?

217
00:16:17,120 --> 00:16:19,319
Bem, você poderia aprender
como pintar corretamente,

218
00:16:19,320 --> 00:16:21,199
coloque seu trabalho em
algumas galerias decentes.

219
00:16:21,200 --> 00:16:23,479
Eu quero estar aqui.
Quero que meu trabalho esteja aqui.

220
00:16:23,480 --> 00:16:25,439
Sim, tudo bem,
Eu ainda acho que você tem...

221
00:16:25,440 --> 00:16:28,279
Rhys Owen esteve na cidade hoje.

222
00:16:28,280 --> 00:16:31,360
Você o viu, não foi?
Fora da prefeitura?

223
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
Ele só voltou por causa do pai.

224
00:16:36,720 --> 00:16:38,399
Você apenas fica longe dele.

225
00:16:38,400 --> 00:16:40,599
O homem que matou meu pai
está de volta à cidade, e eu deveria

226
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
"apenas fique longe dele?"
Ele irá embora em breve.

227
00:16:45,880 --> 00:16:48,359
Não preocupe sua mãe com
isso ainda, certo?

228
00:16:48,360 --> 00:16:50,279
O que você está fazendo aqui?

229
00:16:50,280 --> 00:16:52,919
Você sabia disso
este estava protestando hoje,

230
00:16:52,920 --> 00:16:55,559
e quase foi atropelado por um carro?

231
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Sim. Então você terá
uma palavra com ela.

232
00:16:59,240 --> 00:17:01,039
Certo, bem, vou embora.

233
00:17:01,040 --> 00:17:03,639
Eu, erm, eu saí
alguns registros na parte de trás.

234
00:17:03,640 --> 00:17:06,199
Obrigado, posso obter meus próprios registros.

235
00:17:06,200 --> 00:17:08,119
E você deveria ter
esta janela vista para

236
00:17:08,120 --> 00:17:11,639
antes que piore,
não é seguro. Certo.

237
00:17:11,640 --> 00:17:13,799
Tudo bem.

238
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
Tchau. Tchau.

239
00:17:18,720 --> 00:17:21,359
O que aconteceu na Câmara Municipal?

240
00:17:21,360 --> 00:17:23,999
O que? Estava tudo bem.
ELA zomba

241
00:17:24,000 --> 00:17:25,559
Você nunca se importou comigo
protestando antes.

242
00:17:25,560 --> 00:17:27,999
Bem, você não pode protestar
se você estiver morto.

243
00:17:28,000 --> 00:17:29,720
Está tudo bem, eu estava seguro.

244
00:17:31,320 --> 00:17:33,679
Do que você estava falando
quando entrei?

245
00:17:33,680 --> 00:17:35,600
Só isso. O protesto.

246
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
'Boa noite, mãe. Noite.

247
00:17:56,240 --> 00:17:58,439
RHYS: Eu sei que você não gosta disso,

248
00:17:58,440 --> 00:18:01,279
mas você tem que dar o seu
hora do corpo se recuperar, viu?

249
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Eu não vou me recuperar.

250
00:18:05,200 --> 00:18:07,479
E a última coisa que preciso

251
00:18:07,480 --> 00:18:10,680
as pessoas estão falando besteiras comigo
sobre melhorar.

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
Vou deixar a porcaria hippie para você.

253
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
Eu queria saber quando você iria
para começar a escavar.

254
00:18:23,080 --> 00:18:26,359
{\an8}Não, continue,
acredite no que quiser...

255
00:18:26,360 --> 00:18:28,720
{\an8}...se isso ajuda você a viver
consigo mesmo.

256
00:18:31,280 --> 00:18:34,039
Só espero que isso me ajude
morar com você.

257
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
Você não precisa estar aqui.

258
00:18:37,400 --> 00:18:39,679
Sim eu faço.

259
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
Quem mais está aí?

260
00:18:43,320 --> 00:18:45,480
{\an8}Ninguém mais na família
quer conhecer você.

261
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Eu não quero sentar aqui
olhando para isso.

262
00:18:51,080 --> 00:18:53,599
Isso te lembra que você falhou?

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,719
Eu falhei?

264
00:18:55,720 --> 00:18:57,639
Pelo menos eu lutei.

265
00:18:57,640 --> 00:19:01,400
Você - você é apenas
um terrorista de uma loja de libras.

266
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
Certo.

267
00:19:10,760 --> 00:19:13,079
SUSSURROS: Nós vamos te trazer de volta,
então, vamos?

268
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
Faça o que você quiser, porra.

269
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Torradas e chá.

270
00:19:28,680 --> 00:19:30,040
Ah, obrigado.

271
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Ei, aqui está.

272
00:19:36,720 --> 00:19:38,799
Obrigado.

273
00:19:38,800 --> 00:19:42,199
Eu... eu fiz demais e estraguei tudo.

274
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Não, está bom. Hum.

275
00:19:48,440 --> 00:19:52,199
Então... o que vem a seguir?

276
00:19:52,200 --> 00:19:53,479
O que você quer dizer?

277
00:19:53,480 --> 00:19:56,719
Bem, você vai expor
seu trabalho em outro lugar?

278
00:19:56,720 --> 00:19:59,159
Minha arte está aqui,
onde estão minhas raízes.

279
00:19:59,160 --> 00:20:01,159
Eu não quero ir embora.

280
00:20:01,160 --> 00:20:03,279
Quem está dizendo que você precisa ir embora?

281
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
Vovô.

282
00:20:06,240 --> 00:20:08,519
Ele me ofereceu dinheiro
ir estudar na Europa.

283
00:20:08,520 --> 00:20:10,159
ELA zomba

284
00:20:10,160 --> 00:20:13,440
Ah, era disso que você estava falando
sobre quando entrei ontem à noite?

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Apenas me diga.

286
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
eu...

287
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
Eu vi Rhys Owen.

288
00:20:27,120 --> 00:20:30,839
No protesto, e então,
ele estava em O Anjo.

289
00:20:30,840 --> 00:20:32,560
Aparentemente, ele está de volta por um tempo.

290
00:20:35,320 --> 00:20:37,239
Ele sabia quem você era?

291
00:20:37,240 --> 00:20:38,520
Eu não tenho certeza.

292
00:20:41,640 --> 00:20:43,599
Ele disse alguma coisa?

293
00:20:43,600 --> 00:20:46,239
Ele não teve chance.
Eunice o expulsou.

294
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Sim, bom.

295
00:20:49,200 --> 00:20:52,119
Um dos velhos do bar
disse que ele foi jogado aos lobos.

296
00:20:52,120 --> 00:20:54,679
Que o... Desde quando você
obtenha suas informações

297
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
de velhos em bares?

298
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
Mabli, eu...

299
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Você sabe, perder Llyr foi.

300
00:21:04,520 --> 00:21:06,679
Tínhamos planos.

301
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
Tínhamos um futuro.

302
00:21:09,720 --> 00:21:12,959
Rhys Owen tirou tudo isso de mim.

303
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
De nós.

304
00:21:14,960 --> 00:21:16,199
E aí, vadia?

305
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Oh. Olá, Eva. Desculpe.

306
00:21:21,520 --> 00:21:23,239
Sim, bem, nós...

307
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

308
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
Exceto que não vamos, não é?

309
00:21:39,520 --> 00:21:42,439
Olá, cariade!
Tudo bem, Eunice?

310
00:21:42,440 --> 00:21:45,919
Como vai o curso?
Ah, é um trabalho árduo, mas eu adoro isso.

311
00:21:45,920 --> 00:21:47,879
Posso tomar uma água com gás, por favor?

312
00:21:47,880 --> 00:21:49,160
Gelo e uma fatia? Hum-hm.

313
00:21:50,680 --> 00:21:53,559
Agora, certifique-se de ter
um pouco de diversão também.

314
00:21:53,560 --> 00:21:55,199
Você mereceu.

315
00:21:55,200 --> 00:21:57,039
Eu farei o meu melhor.

316
00:21:57,040 --> 00:21:58,559
Tive um encontro ontem à noite.

317
00:21:58,560 --> 00:22:01,959
Oh? Alguma coisa boa?

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,159
Não. Ah.

319
00:22:04,160 --> 00:22:07,560
Bem, você provavelmente terá
beijar alguns sapos primeiro. Hum-hm.

320
00:22:09,800 --> 00:22:11,439
Você sabe muito sobre Rhys Owen?

321
00:22:11,440 --> 00:22:14,479
Rhys Owen, daqui?
Sim, o que você sabe sobre ele?

322
00:22:14,480 --> 00:22:16,799
Só que ele voltou, só isso.

323
00:22:16,800 --> 00:22:18,839
Em Llanemlyn?

324
00:22:18,840 --> 00:22:20,439
Sim, por que você pergunta?

325
00:22:20,440 --> 00:22:24,439
Eu o conheci em Carmarthen
ontem à noite, apenas brevemente.

326
00:22:24,440 --> 00:22:26,439
E então, eu vi algumas coisas
na internet.

327
00:22:26,440 --> 00:22:28,039
Como o que?

328
00:22:28,040 --> 00:22:31,119
Que ele poderia ter sido falsamente
acusado, e eu só queria...

329
00:22:31,120 --> 00:22:34,119
Caryl, há provas aí.

330
00:22:34,120 --> 00:22:38,879
E ele é um terrorista...
e ele matou Llyr Owen.

331
00:22:38,880 --> 00:22:40,719
E você sabe disso com certeza,
você?

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,719
Caryl, me escute.

333
00:22:42,720 --> 00:22:46,159
Não perca seu tempo com
os gostos dele.

334
00:22:46,160 --> 00:22:48,279
É engraçado.
Isso é o que as pessoas disseram sobre mim.

335
00:22:48,280 --> 00:22:49,719
Ele é uma má notícia.

336
00:22:49,720 --> 00:22:53,119
Também o que disseram sobre mim.
Caryl, estou falando sério.

337
00:22:53,120 --> 00:22:55,199
Não pense nele agora
para uma de suas histórias.

338
00:22:55,200 --> 00:22:58,519
Tudo bem, tudo bem,
não torça sua calcinha.

339
00:22:58,520 --> 00:23:00,239
Estou apenas interessado, só isso.

340
00:23:00,240 --> 00:23:02,959
Fique longe desse homem,
você está me ouvindo?

341
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Hum-hm.

342
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
Olá, Eva.

343
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
O que você está fazendo aqui?

344
00:23:48,000 --> 00:23:50,639
Eu só queria dizer olá.

345
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
Veja como você está indo.

346
00:23:53,960 --> 00:23:55,440
Já faz muito tempo.

347
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Eu não acho que você deveria estar aqui.

348
00:24:01,400 --> 00:24:03,759
Você quase não mudou.
Você parece...

349
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Não, eu não.

350
00:24:06,840 --> 00:24:09,679
Você precisa ir embora.

351
00:24:09,680 --> 00:24:11,439
Por favor, saia.

352
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
Eu não vim aqui para te chatear.

353
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Eu apenas pensei que poderíamos conversar.

354
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
Desculpe.

355
00:24:34,240 --> 00:24:36,960
ELA soluça baixinho

356
00:24:52,400 --> 00:24:54,359
O que dá a esses
Tory bastardos da direita

357
00:24:54,360 --> 00:24:56,359
dominar sobre nós desde Londres?

358
00:24:56,360 --> 00:24:57,839
Você está ao menos me ouvindo?

359
00:24:57,840 --> 00:25:00,639
Eu não acho que você acredita
em qualquer coisa.

360
00:25:00,640 --> 00:25:02,399
Você acabou de colocá-lo.

361
00:25:02,400 --> 00:25:04,439
Por que eu faria isso?

362
00:25:04,440 --> 00:25:06,439
Seu velho.

363
00:25:06,440 --> 00:25:08,559
Você está desesperado por ele
gostar de você.

364
00:25:08,560 --> 00:25:10,999
Foda-se! Você está engasgando
sua aprovação, dia após dia,

365
00:25:11,000 --> 00:25:12,519
você sempre foi e sempre
vai...

366
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Ah!

367
00:25:15,720 --> 00:25:16,759
Ahh!

368
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
GRITE ECOS

369
00:26:41,320 --> 00:26:43,560
{\an8}CANTO DE PÁSSARO
BONÉS DE SINO DA IGREJA

370
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
{\an8}BATA NA PORTA
Olá?

371
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
MUFFLED: Está aberto.

372
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
Olá? Olá, passe por aqui.

373
00:27:20,520 --> 00:27:22,559
Olá, eu...

374
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
O que aconteceu com a outra enfermeira?

375
00:27:24,000 --> 00:27:26,119
Ah, Deus. Sinto muito...

376
00:27:26,120 --> 00:27:28,040
Sinto muito. Oh, meu Deus.

377
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Desculpe. Eu só, eu queria...

378
00:27:36,040 --> 00:27:38,359
Vê as besteiras do meu pai?
Não. Eu...

379
00:27:38,360 --> 00:27:40,319
Eles riem

380
00:27:40,320 --> 00:27:42,319
Me desculpe, eu vou. Eu irei.

381
00:27:42,320 --> 00:27:43,520
Apenas espere aí.

382
00:27:44,840 --> 00:27:46,599
Certo.

383
00:27:46,600 --> 00:27:48,479
SUSSURROS: Ah, merda.

384
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
Oh meu Deus.

385
00:27:51,720 --> 00:27:54,679
Eu não sou um perseguidor, ok?
Eu só...

386
00:27:54,680 --> 00:27:58,239
Eu descobri que você era daqui
e... Como?

387
00:27:58,240 --> 00:28:00,319
Tem essa coisa
chamada internet.

388
00:28:00,320 --> 00:28:02,759
Ah, então você me procurou e descobriu
Eu cumpri prisão perpétua,

389
00:28:02,760 --> 00:28:04,679
e pensei: "Hmm, parece
como meu tipo de cara."

390
00:28:04,680 --> 00:28:06,719
Não, não foi assim.

391
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Então como foi?

392
00:28:09,080 --> 00:28:12,600
Eu-eu ouvi algumas coisas,
e li algumas coisas.

393
00:28:13,920 --> 00:28:16,639
Suponho que queria saber
qual era a verdade.

394
00:28:16,640 --> 00:28:19,319
Sobre o quê? Sobre você.

395
00:28:19,320 --> 00:28:20,799
Estou interessado.

396
00:28:20,800 --> 00:28:23,759
E-Não é tão estranho.
Eu também sou daqui

397
00:28:23,760 --> 00:28:25,799
e há coisas no meu passado.

398
00:28:25,800 --> 00:28:27,479
Você é de Llanemlyn?

399
00:28:27,480 --> 00:28:28,919
Sim, Huws, o açougueiro.

400
00:28:28,920 --> 00:28:31,840
Mas estou estudando agora. Jornalismo.

401
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
Eu não sou um estranho.

402
00:28:36,400 --> 00:28:40,159
Embora existam algumas pessoas
por aqui que pode discordar.

403
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Rhys! Onde você está?

404
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Está tudo bem, eu vou.

405
00:28:47,360 --> 00:28:49,600
Vamos.

406
00:28:52,000 --> 00:28:56,240
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

407
00:29:01,760 --> 00:29:05,160
{\an8}MÚSICA CLÁSSICA
CONTINUA ABAFADO

408
00:29:08,080 --> 00:29:09,360
{\an8}PARADAS DE MÚSICA

409
00:29:26,280 --> 00:29:27,359
Quem é?

410
00:29:27,360 --> 00:29:29,560
É, er, é Robert,
Roberto Davies.

411
00:29:36,720 --> 00:29:40,119
Suponho que você tenha mudado de ideia
para aumentar a pressão, não é?

412
00:29:40,120 --> 00:29:42,879
Não, não, não, não. eu não faria
sonhe com isso, Sra. Lewis.

413
00:29:42,880 --> 00:29:45,719
Eu-eu só queria ver
como você estava.

414
00:29:45,720 --> 00:29:48,439
A reunião esquentou um pouco,
não foi?

415
00:29:48,440 --> 00:29:51,319
Hum-hm. Entre.

416
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
Obrigado.

417
00:29:58,520 --> 00:30:00,639
Já tínhamos o suficiente, viu?

418
00:30:00,640 --> 00:30:03,119
Chega de ser ignorado.

419
00:30:03,120 --> 00:30:06,479
Chega de ganância e corrupção.

420
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Não foi isso que meu pai disse.

421
00:30:09,040 --> 00:30:13,239
Ele disse que em 69, sua tia não podia
espere para se livrar da casa dela.

422
00:30:13,240 --> 00:30:16,159
Quem era essa tia?
Qual era o nome dela?

423
00:30:16,160 --> 00:30:18,919
Er, acho que ela se chamava Alma.

424
00:30:18,920 --> 00:30:23,199
Meu pai era, hum,
David Huws, os açougueiros.

425
00:30:23,200 --> 00:30:25,839
Eu sei quem ele era.

426
00:30:25,840 --> 00:30:28,200
Gostava de encher os bolsos, ele gostava.

427
00:30:29,640 --> 00:30:31,759
Como eu estava dizendo,

428
00:30:31,760 --> 00:30:34,879
você não pode parar esses bastardos
em autoridade

429
00:30:34,880 --> 00:30:37,199
por meios políticos.

430
00:30:37,200 --> 00:30:42,039
Tentamos parar a construção
daquele reservatório

431
00:30:42,040 --> 00:30:45,559
de 66 em diante, mas sem chance.

432
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Eles simplesmente foram e fizeram isso.

433
00:30:48,920 --> 00:30:52,359
Acção directa, é a única maneira.

434
00:30:52,360 --> 00:30:55,839
Llyr teve estômago para isso...

435
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
...ao contrário de alguns.

436
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
Então, a bomba em 95...

437
00:31:04,040 --> 00:31:07,879
... eram você e Llyr
tomando "ação direta"

438
00:31:07,880 --> 00:31:09,879
contra a expansão?

439
00:31:09,880 --> 00:31:10,919
Sim.

440
00:31:10,920 --> 00:31:14,519
E não, porque, pelo que eu sabia,
o plano estava errado,

441
00:31:14,520 --> 00:31:16,919
mas então, seguiu em frente sem mim.

442
00:31:16,920 --> 00:31:19,439
E Llyr morreu. Sim.

443
00:31:19,440 --> 00:31:21,919
Porque eles foram configurados.

444
00:31:21,920 --> 00:31:24,759
Isso é o que acontece quando você
venha contra o establishment!

445
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.

446
00:31:29,880 --> 00:31:32,359
Llyr não era apenas meu primo,

447
00:31:32,360 --> 00:31:34,319
ele era meu melhor amigo.

448
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Nós éramos assim.

449
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Eu não o matei.

450
00:31:41,400 --> 00:31:42,959
Então, o que você acha que aconteceu?

451
00:31:42,960 --> 00:31:45,759
Eu te disse, eles foram armados.

452
00:31:45,760 --> 00:31:48,799
Mate os cérebros,
culpar o outro.

453
00:31:48,800 --> 00:31:51,079
Agradável e arrumado.

454
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
Tive 30 anos para pensar nisso.

455
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
E ainda não sei.

456
00:32:01,360 --> 00:32:03,279
Seu pai é um pouco fogoso, não é?

457
00:32:03,280 --> 00:32:04,680
Sim, desculpe por isso.

458
00:32:05,800 --> 00:32:09,079
O que ele quis dizer quando disse
Llyr teve estômago para isso,

459
00:32:09,080 --> 00:32:10,519
"ao contrário de alguns"?

460
00:32:10,520 --> 00:32:13,879
Você faz muitas perguntas,
não é? Eu? Sim.

461
00:32:13,880 --> 00:32:16,439
Ele estava falando sobre
seu irmão Alan, pai de Llyr.

462
00:32:16,440 --> 00:32:20,079
Eles caíram sobre o reservatório.
É uma longa história.

463
00:32:20,080 --> 00:32:21,759
Qual é a versão curta?

464
00:32:21,760 --> 00:32:25,239
Ah, bem, quando eles anunciaram
os planos de expansão,

465
00:32:25,240 --> 00:32:29,039
Tio Alan conseguiu um emprego
no canteiro de obras,

466
00:32:29,040 --> 00:32:31,679
e papai perdeu o controle.

467
00:32:31,680 --> 00:32:34,599
Complicado. Hum.

468
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
Mas você está fora há oito anos,
então por que você voltou agora?

469
00:32:39,160 --> 00:32:44,359
Alguns diriam que o momento é
um pouco... coincidência.

470
00:32:44,360 --> 00:32:47,199
Para que eu pudesse cuidar dele,
é isso.

471
00:32:47,200 --> 00:32:50,039
O que há de errado com ele? Câncer.

472
00:32:50,040 --> 00:32:52,199
Não parece bom.

473
00:32:52,200 --> 00:32:54,839
Desculpe. Hum.

474
00:32:54,840 --> 00:32:58,759
Então, esta é a primeira vez
você voltou desde...?

475
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
É a primeira vez que posso voltar.

476
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
Então, o que aconteceu com você?

477
00:33:10,640 --> 00:33:13,200
Um amigo meu foi assassinado
quando éramos jovens.

478
00:33:15,360 --> 00:33:17,319
E o cara errado foi para a prisão.

479
00:33:17,320 --> 00:33:18,640
Oh. Hum.

480
00:33:20,040 --> 00:33:22,920
E passei a maior parte da minha vida
sentindo que eu era o culpado.

481
00:33:24,880 --> 00:33:29,479
Parecia que a cidade me culpava
por não estar morto,

482
00:33:29,480 --> 00:33:32,000
por não... salvá-la.

483
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
No final, me deixou um pouco louco.

484
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
Então, temos muito em comum.

485
00:33:41,880 --> 00:33:43,839
E esta pode ser sua chance

486
00:33:43,840 --> 00:33:45,680
para descobrir o que realmente aconteceu.

487
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Eu perdi muitos anos
já pensando nisso.

488
00:33:57,400 --> 00:33:59,519
Então, você vai deixar isso passar?

489
00:33:59,520 --> 00:34:01,120
Nunca sabe a verdade?

490
00:34:05,840 --> 00:34:08,519
Tenho que voltar para dentro.
E se...?

491
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
E se eu descobrir o que aconteceu?

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,799
Eu quero escrever sobre isso.

493
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Você está bravo? Por que?

494
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
Porque a verdade importa.
Não é?

495
00:34:53,200 --> 00:34:55,560
PRATOS BARULHAM
Merda.

496
00:34:58,240 --> 00:35:01,799
Vou ver como conseguir você
uma TV aqui, certo?

497
00:35:01,800 --> 00:35:06,840
Por que eu iria querer uma TV...
quando posso assistir sua performance?

498
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
Ei. Meghan.

499
00:35:29,400 --> 00:35:32,559
Você e Gareth sabiam
Rhys Owen está de volta?

500
00:35:32,560 --> 00:35:35,359
Eu disse a Gareth que queria contar a você.

501
00:35:35,360 --> 00:35:38,239
Ele está aqui com licença,
para que ele possa cuidar de Bryn.

502
00:35:38,240 --> 00:35:40,359
Ele apareceu na minha casa.

503
00:35:40,360 --> 00:35:42,479
E ele está à espreita perto de Mabli.

504
00:35:42,480 --> 00:35:44,959
Ele entrou no Anjo.

505
00:35:44,960 --> 00:35:46,399
Merda.

506
00:35:46,400 --> 00:35:48,279
Você não pode perguntar a Gareth
fazer alguma coisa?

507
00:35:48,280 --> 00:35:51,199
Certamente, como policial,
há algo que ele poderia fazer?

508
00:35:51,200 --> 00:35:53,519
Ele não pode fazer nada a menos que
ele infringiu a lei.

509
00:35:53,520 --> 00:35:57,080
Ele infringiu a lei?
Não, mas...

510
00:35:59,040 --> 00:36:01,239
WHISPERS: Ele não pode encaixá-lo?

511
00:36:01,240 --> 00:36:05,599
Diga que ele quebrou sua licença
condições ou algo assim? Não.

512
00:36:05,600 --> 00:36:08,799
Ouça, apenas evite-o -
e diga a Mabli para fazer o mesmo.

513
00:36:08,800 --> 00:36:11,439
E no minuto em que ele faz alguma coisa...
ELA zomba

514
00:36:11,440 --> 00:36:13,559
Eva, me escute.

515
00:36:13,560 --> 00:36:17,239
Você tem que manter tudo sob controle.

516
00:36:17,240 --> 00:36:19,919
Véspera!
COMPRAR SINO DINGS

517
00:36:19,920 --> 00:36:21,840
ELA SUSPIRA PESADAMENTE
PORTAS BATEDAS

518
00:36:58,840 --> 00:37:02,039
Você não tem coragem! Covarde!

519
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
ELA estremece

520
00:37:16,680 --> 00:37:19,359
Mãe? Aqui.

521
00:37:19,360 --> 00:37:20,559
Ah, almoço.

522
00:37:20,560 --> 00:37:23,319
Você tem um talento especial para cronometrar,
não é?

523
00:37:23,320 --> 00:37:25,559
Senti sua falta no jantar ontem à noite.

524
00:37:25,560 --> 00:37:27,359
Você estava com Mabli?

525
00:37:27,360 --> 00:37:28,559
Por que?

526
00:37:28,560 --> 00:37:30,599
Bem, então, onde você estava?

527
00:37:30,600 --> 00:37:32,719
Em nenhum lugar especial. Huh.

528
00:37:32,720 --> 00:37:35,879
Sim, você "não é nada especial"
muito ultimamente, não é?

529
00:37:35,880 --> 00:37:38,559
Você tem alguém em movimento?

530
00:37:38,560 --> 00:37:41,599
Não - e eu não faria
dizer se eu fiz.

531
00:37:41,600 --> 00:37:44,319
Eu tenho uma hora.
Ei, preciso falar com você.

532
00:37:44,320 --> 00:37:47,559
Parece a fazenda da Sra. Lewis
vai. Não.

533
00:37:47,560 --> 00:37:48,999
O quê?

534
00:37:49,000 --> 00:37:53,119
Bem, é isso então,
a expansão está indo em frente.

535
00:37:53,120 --> 00:37:56,159
Bem, haverá uma porrada
de problemas primeiro, veja bem.

536
00:37:56,160 --> 00:37:57,959
Gareth, não.

537
00:37:57,960 --> 00:38:00,600
Você quer ir para a prisão?
Ou pior?

538
00:38:01,760 --> 00:38:03,399
O quê, então ninguém deveria protestar?

539
00:38:03,400 --> 00:38:06,199
O que você fez na prefeitura,
isso estava infringindo a lei.

540
00:38:06,200 --> 00:38:08,639
Ah, sim, desculpe. Então, ninguém
deveria ter uma opinião

541
00:38:08,640 --> 00:38:10,759
todo mundo deveria ficar em casa,

542
00:38:10,760 --> 00:38:14,639
e deixe esses bastardos gananciosos
roubar nossos recursos novamente?

543
00:38:14,640 --> 00:38:15,879
Diga-me quando eu disse isso?

544
00:38:15,880 --> 00:38:17,639
Você vai simplesmente parar?

545
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
Qualquer que seja. Guarde para seus amigos
no Cons Club.

546
00:38:24,760 --> 00:38:26,160
Não.

547
00:39:08,240 --> 00:39:10,559
PODCAST: O objetivo essencial
desta prática

548
00:39:10,560 --> 00:39:14,399
é a benevolência radical para com
todos que você encontrar.

549
00:39:14,400 --> 00:39:17,879
Quando você medita, seu foco
deveria estar enviando pacífico,

550
00:39:17,880 --> 00:39:20,799
bondade amorosa
para o universo,

551
00:39:20,800 --> 00:39:24,239
enquanto aceita você pode
não receber isso em troca.

552
00:39:24,240 --> 00:39:27,240
Então, sente-se, relaxe e ouça.

553
00:39:32,240 --> 00:39:33,280
guincho dos pneus

554
00:39:35,520 --> 00:39:36,879
Afaste-se.

555
00:39:36,880 --> 00:39:38,840
O que diabos você acha
você está fazendo?

556
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
Que porra é essa?! O que você está fazendo?!

557
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Pedaço de merda!

558
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
Tudo bem, se é isso que você quer.

559
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Idiota.

560
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
PNEUS GRITAM ALTO

561
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
ELE SUSPIRA

562
00:40:13,720 --> 00:40:18,240
{\an8}TOCAÇÕES DE MÚSICA MEDITATIVA
DO PODCAST

563
00:40:43,320 --> 00:40:46,520
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

564
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
Papai!

565
00:41:05,680 --> 00:41:08,999
Você já ajudou a tentar
forçar Sian Lewis a sair de sua casa?

566
00:41:09,000 --> 00:41:10,559
Não, claro que não.

567
00:41:10,560 --> 00:41:12,119
Eu não acredito em você.

568
00:41:12,120 --> 00:41:15,159
A senhora deputada Lewis decidiu,
com sua família,

569
00:41:15,160 --> 00:41:17,719
para passar para mais
alojamento adequado.

570
00:41:17,720 --> 00:41:21,919
Você não tem nenhuma decência?
Ela é uma senhora idosa.

571
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
Ela é como uma família,
e ela nasceu naquela fazenda.

572
00:41:24,880 --> 00:41:26,599
O lugar está caindo
ao redor dela.

573
00:41:26,600 --> 00:41:29,079
Está úmido, coberto de mofo.
É a casa dela!

574
00:41:29,080 --> 00:41:30,279
Bem, fale com o filho dela!

575
00:41:30,280 --> 00:41:32,439
Ele é quem está forçando a questão.
Eu não. Sim, mas você está pronto

576
00:41:32,440 --> 00:41:34,079
ganhar com isso, no entanto,
você não é pai?

577
00:41:34,080 --> 00:41:35,999
Oh, não vamos começar com essa bobagem,
tudo bem?

578
00:41:36,000 --> 00:41:38,679
Sim, e Mabli me disse que você
ofereceu-lhe dinheiro para irritar.

579
00:41:38,680 --> 00:41:41,719
Não, não, não para "irritar" -
para abrir suas asas.

580
00:41:41,720 --> 00:41:43,839
Sim, longe do seu
contrato de reservatório?

581
00:41:43,840 --> 00:41:47,239
Não consigo ver o que há de tão controverso
sobre ajudar minha própria neta.

582
00:41:47,240 --> 00:41:49,079
Sim, mas você não está ajudando,
você é?

583
00:41:49,080 --> 00:41:51,479
Você está controlando,
como você sempre faz.

584
00:41:51,480 --> 00:41:54,279
Se você estivesse ajudando,
você não faria isso pelas minhas costas.

585
00:41:54,280 --> 00:41:57,119
Por que é que você está sempre
procurando por um motivo dissimulado

586
00:41:57,120 --> 00:41:59,559
em tudo, né? eu não estou
deixando você escapar impune.

587
00:41:59,560 --> 00:42:02,719
Não desta vez! Deve desgastar você,
sendo tão mais santo do que você.

588
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
Foda-se! Casas de vidro!

589
00:42:09,840 --> 00:42:11,519
ELA suspira

590
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

591
00:43:24,800 --> 00:43:27,759
Olá. Você sabe por que
Eu nunca saberei a verdade?

592
00:43:27,760 --> 00:43:30,759
É porque esta cidade está cheia de
bastardos cruéis e egoístas

593
00:43:30,760 --> 00:43:33,279
quem te apunhalaria pelas costas
assim que olhar para você. Sim?

594
00:43:33,280 --> 00:43:35,639
Se eu fosse você, pararia
fazendo perguntas sobre mim,

595
00:43:35,640 --> 00:43:37,359
por volta de 95, a coisa toda.

596
00:43:37,360 --> 00:43:40,719
Apenas continue
como se você nunca tivesse me conhecido.

597
00:43:40,720 --> 00:43:42,799
Rhys.

598
00:43:42,800 --> 00:43:46,919
Se você valoriza sua segurança
e sua sanidade, pare agora.

599
00:43:46,920 --> 00:43:48,200
OK?

600
00:44:44,400 --> 00:44:46,079
ELE RESPIRA COM FORÇA

601
00:44:46,080 --> 00:44:49,279
Já não estamos preparados
para deixar nossos inimigos,

602
00:44:49,280 --> 00:44:51,959
mesmo aqueles em nossas próprias famílias,
nossas próprias comunidades,

603
00:44:51,960 --> 00:44:54,039
pegue o que eles quiserem
sem luta.

604
00:44:54,040 --> 00:44:56,919
Eles querem nos parar,
mas não vamos deixar isso acontecer.

605
00:44:56,920 --> 00:44:59,199
Pretendemos, através das nossas ações,

606
00:44:59,200 --> 00:45:01,680
para acordar esta cidade
antes que seja tarde demais.

607
00:45:55,280 --> 00:45:58,160
Legendas por Red Bee Media

608
00:45:58,210 --> 00:46:02,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


